Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

düstere Stimmung

Толкование Перевод

1 düstere Stimmung

плохое / грустное настроение

Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > düstere Stimmung
2 düstere Stimmung

f

grim mood

Deutsch-Englisches Wörterbuch > düstere Stimmung
3 Düstere

Düs|te|re(s) ['dyːstərə]
nt decl as adj (poet)
gloom, dark(ness); (fig von Gedanken, Stimmung) gloominess

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Düstere
4 gloom

noun

1) (darkness) Dunkel, das (geh.)

2) (despondency) düstere Stimmung

* * *
[ɡlu:m]
noun

1) (a state of not quite complete darkness: I could not tell the colour of the car in the gloom.) die Dunkelheit

2) (sadness: The king's death cast a gloom over the whole country.) der Trübsinn

•

- academic.ru/31399/gloomy">gloomy
- gloominess
* * *

gloom

[glu:m]

I. n no pl

1. (depression) Hoffnungslosigkeit f

\gloom and despondency Resignation f geh

to express one's \gloom about sth seine Niedergeschlagenheit über etw akk zum Ausdruck bringen

2. (darkness) Düsterheit f

a figure emerged from the \gloom of the corridor aus dem Dunkel des Flures tauchte eine Figur auf

II. vi

▪ to \gloom about sth über etw akk resigniert sein

* * *
[gluːm]
n

1) (= darkness) Düsterkeit f

2) (= sadness) düstere or gedrückte Stimmung

economic gloom — depressive Wirtschaftslage

an air or atmosphere of gloom — eine düstere or gedrückte Atmosphäre

to cast a gloom over sth — einen Schatten auf etw (acc) werfen

a gloom descended on us — eine düstere Stimmung überkam uns

he was filled with gloom — er war sehr bedrückt or niedergeschlagen

* * *

gloom [ɡluːm]

A s

1. Düsterheit f, -keit f

2. fig düstere oder gedrückte Stimmung:

throw a gloom over einen Schatten werfen auf (akk), verdüstern

B v/i

1. düster oder traurig blicken oder aussehen

2. (finster) vor sich hin brüten

3. sich verdüstern

C v/t verdüstern

* * *

noun

1) (darkness) Dunkel, das (geh.)

2) (despondency) düstere Stimmung

* * *

n.

Dunkelheit f.

Finsternis f.

Trübsinn -e m.

English-german dictionary > gloom
5 düster

Adj. Dial. düster I 1

* * *

sad; funereal; sepulchral; shadowy; sullen; shady; dusky; drab; somber; macabre; tenebrous; sombre; sepulcher; saturnine; dark; dismal; dim; obscure; gloomy

* * *
dus|ter ['duːstɐ]
adj

See:

= dunkel

* * *

1) (dim; dark: gloomy rooms.) gloomy

2) dismally

3) (gloomy: dismal news; Don't look so dismal!) dismal

4) (dark (and gloomy): Black is a sombre colour.) sombre

5) (grave; serious: He was in a sombre mood.) sombre

* * *

düs·ter

[ˈdy:stɐ]

adj

1. (finster) dark, gloomy

ein \düsterer Himmel a gloomy [or an overcast] [or BRIT a heavy] sky

\düsteres Wetter dismal [or gloomy] weather

2. (bedrückend) gloomy, melancholy

\düstere Gestalten melancholy figures

eine \düstere Ahnung a foreboding

\düstere Prognosen gloomy predictions

ein \düsteres Szenario a gloomy scenario

3. (schwermütig) black, gloomy, melancholy

eine \düstere Miene a gloomy [or melancholy] face

\düstere Gedanken black thoughts

eine \düstere Stimmung a black [or melancholy] mood

* * *
1.
Adjektiv

1) dark; gloomy; dim < light>

2) (fig.) gloomy; sombre <colour, music>; dark < foreboding>
2.
adverbial (fig.) gloomily

* * *

düster

A. adj

1. (dunkel) dark, gloomy; Licht: dim; Farben: dark, sombre (US -er)

2. (bedrückend) Aussichten: dismal, grim, depressing; Atmosphäre, Prognose, Wetter: gloomy, forbidding; Musik: sombre (US -er);

ein düsteres Bild von etwas zeichnen etc fig paint a black picture of sth;

die Zukunft in düsteren Farben ausmalen fig paint the future in dark colo(u)rs;

es sieht düster aus (für uns) things are looking grim (for us)

3. (bedrückt) Blick: ominous, forbidding; Gedanken: black; Schweigen: gloomy;

in düsterer Stimmung in a grim mood;

ein düsteres Gesicht machen have a gloomy expression (on one’s face)

4. Gestalt: sinister; (verdächtig) shady

B. adv:

düster dreinblicken look gloomy

* * *
1.
Adjektiv

1) dark; gloomy; dim < light>

2) (fig.) gloomy; sombre <colour, music>; dark < foreboding>
2.
adverbial (fig.) gloomily

* * *

adj.

dismal adj.

drab adj.

dusky adj.

gloomy adj.

saturnine adj.

sepulchral adj.

sombre adj. adv.

dismally adv.

drably adv.

duskily adv.

funereally adv.

saturninely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > düster
6 duster

Adj. Dial. düster I 1

* * *

sad; funereal; sepulchral; shadowy; sullen; shady; dusky; drab; somber; macabre; tenebrous; sombre; sepulcher; saturnine; dark; dismal; dim; obscure; gloomy

* * *
dus|ter ['duːstɐ]
adj

See:

= dunkel

* * *

1) (dim; dark: gloomy rooms.) gloomy

2) dismally

3) (gloomy: dismal news; Don't look so dismal!) dismal

4) (dark (and gloomy): Black is a sombre colour.) sombre

5) (grave; serious: He was in a sombre mood.) sombre

* * *

düs·ter

[ˈdy:stɐ]

adj

1. (finster) dark, gloomy

ein \düsterer Himmel a gloomy [or an overcast] [or BRIT a heavy] sky

\düsteres Wetter dismal [or gloomy] weather

2. (bedrückend) gloomy, melancholy

\düstere Gestalten melancholy figures

eine \düstere Ahnung a foreboding

\düstere Prognosen gloomy predictions

ein \düsteres Szenario a gloomy scenario

3. (schwermütig) black, gloomy, melancholy

eine \düstere Miene a gloomy [or melancholy] face

\düstere Gedanken black thoughts

eine \düstere Stimmung a black [or melancholy] mood

* * *
1.
Adjektiv

1) dark; gloomy; dim < light>

2) (fig.) gloomy; sombre <colour, music>; dark < foreboding>
2.
adverbial (fig.) gloomily

* * *

duster adj dial → düster A 1

* * *
1.
Adjektiv

1) dark; gloomy; dim < light>

2) (fig.) gloomy; sombre <colour, music>; dark < foreboding>
2.
adverbial (fig.) gloomily

* * *

adj.

dismal adj.

drab adj.

dusky adj.

gloomy adj.

saturnine adj.

sepulchral adj.

sombre adj. adv.

dismally adv.

drably adv.

duskily adv.

funereally adv.

saturninely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > duster
7 düster

düs·ter [ʼdy:stɐ] adj

1) ( finster) dark, gloomy;

ein \düsterer Himmel a gloomy [or an overcast]; [or ( Brit) a heavy] sky;

\düsteres Wetter dismal [or gloomy] weather

2) ( bedrückend) gloomy, melancholy;

\düstere Gestalten melancholy figures;

eine \düstere Ahnung a foreboding;

\düstere Prognosen gloomy predictions;

ein \düsteres Szenario a gloomy scenario

3) ( schwermütig) black, gloomy, melancholy;

eine \düstere Miene a gloomy [or melancholy] face;

\düstere Gedanken black thoughts;

eine \düstere Stimmung a black [or melancholy] mood

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > düster
8 мрачный

finster, düster; schwermütig, mißmutig ( о характере)

мрачное настроение — düstere Stimmung

мрачные мысли — trübe Gedanken

видеть все в мрачном свете — alles schwarz sehen (непр.)

БНРС > мрачный
9 мрачный

мрачный finster, düster; schwermütig, mißmutig( о характере) мрачное настроение düstere Stimmung мрачные мысли trübe Gedanken видеть всё в мрачном свете alles schwarz sehen*

БНРС > мрачный
10 давящий

да́вящ|ий

<-ая, -ее>

прил (мра́чный, гнету́щий) finster, düster, bedrückend

да́вящая обстано́вка [ или тоска́] bedrückende Situation f

да́вящее впечатле́ние düstere Stimmung f

* * *
adj
1) gener. beklemmend (о духоте, жаре), lähmend, schwül, schwüle, erstickend

2) geol. darüberlastend

Универсальный русско-немецкий словарь > давящий
11 blanket

1.
['blæŋkɪt]noun

1) Decke, die

wet 'blanket — (fig.) Trauerkloß, der (ugs.)

2) (thick layer) Decke, die

blanket of snow/fog — Schnee-/Nebeldecke, die
2. transitive verb
zudecken
3. adjective
umfassend

blanket agreement — Pauschalabkommen, das

* * *
['blæŋkit] 1. noun
1) (a warm covering made of wool etc: a blanket on the bed.) die Decke

2) (something which covers like a blanket: a blanket of mist.) die Hülle
2. adjective
(covering all of a group of things: a blanket instruction.) umfassend
3. verb
(to cover, as if with a blanket: The hills were blanketed in mist.) bedecken

* * *

blan·ket

[ˈblæŋkɪt]

I. n [Bett]decke f; ( fig) SCHWEIZ a. Duvet nt, Decke f, Hülle f

a \blanket of gloom enveloped the losing team eine düstere Stimmung umgab die Verlierermannschaft

\blanket of snow Schneedecke f

II. vt

▪ to \blanket sth etw bedecken [o zudecken]

to be \blanketed in fog von Nebel umgeben sein

III. n modifier umfassend, ausgedehnt

\blanket condemnation generelle [o pauschale] Verurteilung

\blanket coverage JOURN ausführliche Berichterstattung; FIN Pauschaldeckung f

\blanket term Allerweltswort nt

* * *
['blŋkɪt]
1. n (lit, fig)
Decke f
a blanket of snow/fog — eine Schnee-/Nebeldecke

born on the wrong side of the blanket (hum inf) — unehelich (geboren)

2. adj attr
statement pauschal; insurance, coverage umfassend; ban generell; bombing flächendeckend
3. vt

1) (snow, smoke) zudecken

fog blanketed the town — Nebel hüllte die Stadt ein

2) (NAUT) ship den Wind abhalten von

* * *

blanket [ˈblæŋkıt]

A s

1. Decke f:

get between the blankets umg in die Federn kriechen;

be born on the wrong side of the blanket obs unehelich (geboren) sein; → academic.ru/81820/wet_blanket">wet blanket

2. fig Decke f, Hülle f:

blanket of snow (clouds) Schnee-(Wolken)decke

3. TECH Filzunterlage f

B v/t

1. zudecken:

blanketed in ( oder with) fog in Nebel eingehüllt;

be blanketed with snow unter einer Schneedecke liegen

2. HIST prellen (auf einer Decke hochschleudern)

3. SCHIFF einem Segelschiff den Wind abfangen

4. ein Feuer, Gefühle ersticken

5. ELEK Empfangssignale stören, überlagern

6. ELEK, auch SPORT einen Gegenspieler abschirmen

7. MIL (durch künstlichen Nebel) abschirmen

C adj allgemein, generell, umfassend, General…, Gesamt…, Pauschal…

* * *
1.
['blæŋkɪt]noun

1) Decke, die

wet 'blanket — (fig.) Trauerkloß, der (ugs.)

2) (thick layer) Decke, die

blanket of snow/fog — Schnee-/Nebeldecke, die
2. transitive verb
zudecken
3. adjective
umfassend

blanket agreement — Pauschalabkommen, das

* * *

n.

Bettdecke f.

Decke -n f.

Plane -n f. (US) v.

umfassen v.

zusammenfassen v. v.

abschirmen v.

ersticken v.

prellen v.

stören v.

unterdrücken v.

verdecken v.

vertuschen v.

zudecken v.

überlagern (Funk) v.

English-german dictionary > blanket
12 blanket

blan·ket [ʼblæŋkɪt] n

[Bett]decke f; ( fig) Decke f, Hülle f;

a \blanket of gloom enveloped the losing team eine düstere Stimmung umgab die Verlierermannschaft;

\blanket of snow Schneedecke f vt

to \blanket sth etw bedecken [o zudecken];

to be \blanketed in fog von Nebel umgeben sein adj

attr umfassend, ausgedehnt;

\blanket condemnation generelle [o pauschale] Verurteilung;

\blanket coverage journ ausführliche Berichterstattung; fin Pauschaldeckung f;

\blanket term Allerweltswort nt

English-German students dictionary > blanket
13 мрачен

мра̀ч|ен прил., -на, -но, -ни 1. dunkel, finster; 2. прен. finster, düster, trübe; мрачна стая ein dunkles Zimmer n; мрачно време trübes Wetter n; мрачно настроение trübe/düstere Stimmung f.

Български-немски речник > мрачен
14 mutan

trüb(e); unklar; matt; düster; m-no vrijeme trübes Wetter n; m-no raspoloženje eine düstere Stimmung; m-no staklo mattes Glas; m-nost Trübheit f (-), Unklarheit f (-, -en)

Hrvatski-Njemački rječnik > mutan
15 Grille

1) Insekt кузне́чик

2) Grillen trübe Gedanken, düstere Stimmung мра́чные мы́сли, хандра́. hast du wieder Grillen im Kopf? ты опя́ть хандри́шь ? jdm. die Grillen austreiben < vertreiben> отвлека́ть /-вле́чь кого́-н. от мра́чных мы́слей. von seinen Grillen loskommen забыва́ть /-бы́ть свои́ мра́чные мы́сли. seinen Grillen nachhängen предава́ться мра́чным мы́слям

3) schrulliger Einfall причу́да. umg блажь f Grillen fangen хандри́ть. sich eine Grille in den Kopf setzen захандри́ть pf , начина́ть нача́ть хандри́ть. jd. hat Grillen im Kopf на кого́-н. дурь <хандра́> нашла́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Grille
16 ponurość

ponurość f (- ści; bpl) Düsterheit f; (nastrój) Trübsinn m, düstere Stimmung; okolicy Trostlosigkeit f

Słownik polsko-niemiecki > ponurość
17 atmosphere

noun

1) (lit. or fig.) Atmosphäre, die

2) (air in a place) Luft, die

* * *
['ætməsfiə]
noun

1) (the air surrounding the earth: The atmosphere is polluted.) die Atmosphäre

2) (any surrounding feeling: There was a friendly atmosphere in the village.) die Atmosphäre

•

- academic.ru/4212/atmospheric">atmospheric

* * *

at·mos·phere

[ˈætməsfɪəʳ, AM -fɪr]

n

1. (of Earth) Atmosphäre f; (of a planet also) Lufthülle f

2. PHYS Atmosphäre f

3. no pl (air)

the \atmosphere in the room was so stuffy I could hardly breathe in dem Zimmer war es so stickig, dass ich kaum atmen konnte

4. ( fig: mood) Atmosphäre f, Stimmung f

\atmosphere of gloom/happiness düstere/fröhliche Stimmung

to have \atmosphere restaurant Atmosphäre haben, stimmungsvoll sein

* * *
['tməsfɪə(r)]
n (lit, fig)
Atmosphäre f; (fig of novel also) Stimmung f
* * *

atmosphere [ˈætməˌsfıə(r)] s

1. ASTRON Atmosphäre f, Lufthülle f

2. CHEM Gashülle f (allgemein)

3. Luft f (eines bestimmten Ortes):

the polluted atmosphere of many big cities

4. TECH Atmosphäre f (Druckeinheit: 1 kp/cm²)

5. fig Atmosphäre f:

a) Umgebung f

b) Stimmung f:

there was an atmosphere of contentment es herrschte eine Atmosphäre der Zufriedenheit;

clear the atmosphere die Atmosphäre reinigen; → electric A 2 b

at. abk

1. TECH atmosphere

2. atomic

atm. abk

1. TECH atmosphere

2. atmospheric

* * *

noun

1) (lit. or fig.) Atmosphäre, die

2) (air in a place) Luft, die

* * *

n.

Atmosphäre f.

English-german dictionary > atmosphere
18 sombre

(Amer.: somber) adjective dunkel; düster [Atmosphäre, Stimmung]

* * *
['sombə]
adjective

1) (dark (and gloomy): Black is a sombre colour.) düster

2) (grave; serious: He was in a sombre mood.) düster

* * *

som·bre

[ˈsɒmbəʳ]

AM som·ber

[AM ˈsɑ:mbɚ]

adj

1. (sad) düster

he replied in a \sombre tone er antwortete mit ernster Stimme

\sombre mood düstere [o melancholische] Stimmung

\sombre setting ernster Rahmen

2. (dark-coloured) dunkel

\sombre day trüber [o finsterer] Tag

* * *
(US) ['sɒmbə(r)]
adj

1) (= dark) dunkel; (= gloomy) düster

2) (= grave, serious) prospect trüb, düster; message trüb, traurig; news traurig; face düster; person düster, finster; music trist, trauervoll

in sombre mood — in trüber or düsterer Stimmung

* * *

somber, besonders Br sombre [ˈsɒmbə; US ˈsɑmbər] adj (adv sombrely)

1. düster, trüb(e) (auch fig)

2. dunkelfarbig

3. fig trübsinnig, melancholisch

* * *

(Amer.: somber) adjective dunkel; düster [Atmosphäre, Stimmung]

* * *

adj.

düster adj.

English-german dictionary > sombre
19 subdued

adjective

gedämpft

he seemed rather subdued — er schien ziemlich gedämpfter Stimmung zu sein

* * *

adjective (quiet; not bright or lively: subdued voices; He seems subdued today.) gedämpft

* * *

sub·dued

[sʌbˈdju:d, AM esp -ˈdu:d]

adj (controlled) beherrscht; (reticent) zurückhaltend; (toned down) gedämpft; (quiet) leise, ruhig; noise gedämpft

\subdued colours [or AM colors] düstere Farben

\subdued conversation gedämpfte Unterhaltung

\subdued light/sound gedämpftes Licht/gedämpfte Töne

\subdued mood gedrückte Stimmung

to speak in a \subdued voice mit gedämpfter Stimme sprechen

* * *
[səb'djuːd]
adj
(= quiet) colour, lighting, voice, response gedämpft; manner, person ruhig, still; mood, atmosphere gedrückt; (= submissive) voice, manner, person fügsam, gehorsam, gefügig; (= repressed) feelings, excitement unterdrückt
lunch was a subdued affair — die Stimmung während des Mittagessens war gedrückt

* * *

subdued adj (adv subduedly)

1. unterworfen, -jocht

2. gebändigt, gezähmt

3. gedämpft (auch fig):

subdued light auch dezentes Licht

* * *

adjective

gedämpft

he seemed rather subdued — er schien ziemlich gedämpfter Stimmung zu sein

* * *

adj.

bändigt adj.

bändigten adj.

gebändigt adj.

English-german dictionary > subdued
20 somber

som·ber

adj AM see sombre

som·bre

[ˈsɒmbəʳ]

AM som·ber

[AM ˈsɑ:mbɚ]

adj

1. (sad) düster

he replied in a \somber tone er antwortete mit ernster Stimme

\somber mood düstere [o melancholische] Stimmung

\somber setting ernster Rahmen

2. (dark-coloured) dunkel

\somber day trüber [o finsterer] Tag

* * *
(US) ['sɒmbə(r)]
adj

1) (= dark) dunkel; (= gloomy) düster

2) (= grave, serious) prospect trüb, düster; message trüb, traurig; news traurig; face düster; person düster, finster; music trist, trauervoll

in sombre mood — in trüber or düsterer Stimmung

* * *

somber, besonders Br sombre [ˈsɒmbə; US ˈsɑmbər] adj (adv sombrely)

1. düster, trüb(e) (auch fig)

2. dunkelfarbig

3. fig trübsinnig, melancholisch

English-german dictionary > somber

Страницы

См. также в других словарях:

Stimmung — Ambiance (schweiz.); Atmosphäre; Flair; Ambiente; Klima; Atmo (umgangssprachlich); Laune; Gemütszustand; Gemütsverfassung; Kaprice * * * Stim|mung [ ʃtɪmʊŋ] … Universal-Lexikon
Effet de neige à Petit-Montrouge — Édouard Manet, 1870 59,7 × 49,7 cm Öl auf Leinwand National Museum Cardiff … Deutsch Wikipedia
Film noir — Der Begriff Film noir [filmˈnwaʀ] (frz. für „schwarzer Film“) bezeichnet ein Filmgenre oder – je nach Sichtweise – eine Stilrichtung des Films. Seine klassische Ära hatte der Film noir in den Vereinigten Staaten der 1940er und 1950er Jahre.… … Deutsch Wikipedia
Weltuntergangsstimmung — Wẹlt|un|ter|gangs|stim|mung 〈f. 20; unz.〉 düstere, schlechte Stimmungslage, pessimistische Stimmung ● eine Weltuntergangsstimmung verbreiten, heraufbeschwören; es herrscht Weltuntergangsstimmung * * * Wẹlt|un|ter|gangs|stim|mung, die: 1. bes.… … Universal-Lexikon
Tizian — Selbstbildnis (Ausschnitt), um 1567, Museo del Prado, Madrid … Deutsch Wikipedia
Verfall (Gedicht) — Verfall ist eines der bekanntesten Gedichte des expressionistischen Dichters Georg Trakl. Es wurde 1909 verfasst und behandelt die Gefühle eines lyrischen Ichs, nämlich Fernweh und Depression, welche dieses während eines Herbstabends schildert.… … Deutsch Wikipedia
Die Zwillinge (Drama) — Daten des Dramas Titel: Die Zwillinge Gattung: Trauerspiel Originalsprache: Deutsch Autor: Friedrich Maximilian Klinger … Deutsch Wikipedia
Computerspielmusik — Der Begriff Videospielmusik umfasst alle Musikstücke, die in Videospielen auftreten. Dabei kann es sich entweder um eigens für das Spiel komponierte Musik oder um lizenzierte Musikstücke handeln. Wie bei Spielfilmen handelt es sich bei… … Deutsch Wikipedia
Videospielmusik — Der Begriff Videospielmusik umfasst alle Musikstücke, die in Videospielen auftreten. Dabei kann es sich entweder um eigens für das Spiel komponierte Musik oder um lizenzierte Musikstücke handeln. Wie bei Spielfilmen handelt es sich bei… … Deutsch Wikipedia
Verschneite Dächer — Gustave Caillebotte, 1878/79 64,5 × 81 cm Öl auf Leinwand Musée d’Orsay, Paris Verschneite Dächer, auch Blick über Dächer bei Schnee (französisch … Deutsch Wikipedia
Blues-Harp — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Lemma ist sehr Bluesharplastig ; ) Aufbau und Teile einer Muha Geschichte weiter ausbaubar (angefangen bei dem Sheng und Maultrommel) Ergänzung der Muha Typen (Tremolo,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

düstere Stimmung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

düstere Stimmung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: